Précédemment...
On y va ?
Bienvenue à All Saints.
Super.
La nervosité me fait faire des gestes obscènes.
Comme la Tourette.
Promets-moi qu'on ne prendra pas cet argent.
Promis.
Tu peux financer les études des filles.
Si je ne me retenais pas, je pleurerais.
Je jubile.
- Qui l'a vu ? - L'orthopédie.
- Ma visite de contrôle a été reportée. - Tu dois voir un spécialiste.
Désolée.
J'ignore qui a passé cette IRM, mais c'est pas elle.
Je comprends.
Il lui faut du calme. Partez.
Je m'en occupe.
Don't Mess with the Nurse Team
.:: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
Je me réjouis aussi.
C'est promis, on part dès que je rentre.
Je me réjouis deux fois plus que toi.
Bonne journée, chérie. À tout à l'heure.
Je t'aime aussi.
Le Dr O'Hara te dit bonjour.
Il faut que je te parle.
D'accord, mais plus tard.
- Je suis débordée, là. - C'est important.
Tu peux porter ça à la cinq ?
D'accord, promis.
Content de te voir.
C'est super, qu'Eddie soit revenu. Akalitus a fait quelque chose de bien.
Pour une fois.
Je dois partir à l'heure, aujourd'hui.
- Tu as des projets, ce soir ? - Ce soir, demain et après-demain.
Je peux venir ?
- On va dans mon bureau ? - Après, promis.
Ton IRM.
J'ai bien besoin de ça.
Ça va ?
Je dois partir tôt.
- C'est-à-dire ? - Maintenant.
Tu me demandes de te remplacer ? J'en rêvais.
Allez, vas-y.
Salut, chéri.
Les filles sont déjà parties ?
Mets-les dans la voiture et viens me chercher.
On part sans plus attendre.
Que Grace ne panique pas parce qu'elle va manquer l'école.
Je t'aime aussi. Je suis impatiente.
Sam a appelé.
J'ai vu.
Bizarre, non ?
Pourquoi ?
Parce que...
je le vois tous les jours.
Et que tu es sa copine.
Il faut avoir l'esprit ouvert.
Je vais le quitter.
Pourquoi ? Il est sympa.
Il est infirmier.
On est à la lettre "E".
Qui voit quelque chose qui commence par "E" ?
C'est pas facile.
Je vois...
un épervier.
C'est faux.
Peut-être un faucon ou un hibou,
mais il n'y a plus d'éperviers dans cette région.
Tu es de plus en plus intelligente.
Je rate un test sur l'Ancien Testament.
C'est bien ou mal ?
Bien.
Tu peux remercier maman.
Je sais que tu en es capable.
- Dis "merci, maman". - Merci, maman.
De rien.
- Vous avez vu Jackie ? - Elle a pris sa journée.
Sa journée ?
Je la remplace.
C'est pratique.
Excusez-moi, je viens chercher ma méthadone.
Il faut venir avant 9 h.
J'ai dû emmener mon chien chez le vétérinaire.
Il a avalé le sifflet de son jouet.
Je suis arrivé ici trop tard.
On est très stricts sur...
Je comprends, mais...
Je vais être malade. J'avais pas le choix.
Je viens de vous dire d'aller à l'accueil.
Cuisse poignardée.
Pouls sous-jacent.
T'as été agressé par un nain ?
Je crois pas que...
Un homme de petite taille. Pardon, mini-Jackie.
Vous comptiez m'insulter, mais c'est un compliment.
Il s'est blessé lui-même. C'est pas un accident.
C'était un accident.
Je travaille dans un snack.
Quiznos, sur la 2e avenue. Je te connais.
Bien sûr.
Les sandwiches toastés à la viande.
On coupe son pantalon et on le met sous perf.
Explique-moi comment c'est arrivé.
Vous n'allez probablement pas...
C'est la Tourette.
Je n'ai pas de tics vocaux. Ce serait vraiment la honte.
Mais vous vous poignardez.
Je ne l'avais jamais fait.
D'habitude, je me frappe.
Pas tout le temps.
J'ai des tics...
en présence de filles.
- Ça cache mon émoi. - Si elles vous plaisent.
Si on veut.
- C'est plutôt... - Quand tu es dépassé ?
C'est difficile à expliquer.
Vraiment.
C'est pas si rare que ça.
Tu sais quoi ?
On va te recoudre et tu pourras bientôt partir.
Alors, on a...
Qu'est-ce qu'on a ? Bretzels et bonbons aux fruits.
Prends des bretzels si tu es malade en voiture, Fi.
- Je suis jamais malade en voiture. - Si, parfois.
Pas cette fois-ci. On va à la campagne.
Pourquoi on y va ?
On part à l'aventure. On verra bien ce qui arrive.
Il n'y a pas beaucoup de fruits, là-dedans.
En fait, je le savais. J'essayais de vous empoisonner.
C'est pas marrant.
Allez. C'est un peu marrant.
Un peu.
J'en avais vraiment besoin.
Je suis désolée d'avoir mis tant...
Peu importe.
On est là et on y va.
Exactement.
Je t'aime.
- Êtes-vous médecin ? - Êtes-vous patient ?
J'essaie.
J'aimerais savoir pourquoi le Norvégien roux
refuse de me donner ma méthadone.
Je suis en manque, là.
Et personne ne m'aide.
Excusez-moi.
Allez dans la salle d'attente. On vous appellera.
Désolée.
Je n'ai...
aucune indulgence
pour les drogués.
Excusez-moi.
Savez-vous où je peux trouver Jackie Peyton ?
Aucune idée.
Je peux vous aider ?
À vrai dire, oui.
À qui dois-je m'adresser...
pour faire un don à cet hôpital ?
Une de vos infirmières m'a sauvé la vie.
- J'avais une crise d'épilepsie. - J'aimerais entendre cette histoire.
Je m'appelle Gloria. Et vous ?
Bill.
Enchantée, Bill.
Karen O'Geraty.
Kieran, c'est irlandais.
Tiens donc.
On est irlandais, pas pirates.
Bienvenue aux États-Unis.
On dirait une simple irritation.
Quand est-ce apparu ?
- À notre descente d'avion. - Non, à l'hôtel plutôt.
C'est long, comme vol ?
Sept heures,
plus trois à attendre sur le tarmac.
Je suis le Dr Cooper.
L'irritation est apparue à son retour de Dublin.
Dermite de contact, communément appelée irritation.
Donnez-lui une pommade à la cortisone.
Simple allergie.
Moi, je suis allergique aux chats.
Ce matin, un chat m'a collé son derrière sur le visage.
Douloureux ?
Oui, vraiment.
Ça démange ?
Mes veines sont plus jolies.
Qu'en dites-vous ?
Ça ressemble à une irritation, mais au toucher, c'est différent.
Pourriez-vous patienter quelques instants ?
Il faut le réexaminer.
Il peut partir, renvoie-le.
Sa jambe est sensible.
Ils ont fait un long vol
et il a d'horribles varices.
Entrez.
Désolée de vous déranger.
Ça vaut la peine ?
Je pourrais avoir votre avis sur un truc ?
Regarde !
Je l'adore.
Chérie, elle est si laide
qu'elle en est mimi.
C'est une mante religieuse
figée à jamais dans la résine.
C'est vraiment super.
Bien. En voiture, tout le monde.
- Elles sont ravies. - Et moi aussi.
Moi aussi.
En route pour de nouvelles aventures.
Pas de téléphone, pas aujourd'hui.
Je suis ici.
Ne m'oblige pas à te demander de me rappeler.
Sois correcte et fais-le.
Voici le Dr O'Hara.
Voici Kieran et Molly O'Geraty.
- Une Irlandaise. - Par mon père, seulement.
Même.
Elle va vérifier quelque chose.
Tu devrais rester.
On suit ton intuition.
Il me faut un Zyrtec ou un truc du même genre.
Tu es allergique à toi-même ?
J'adore être ici aujourd'hui.
Ah oui ?
Pourquoi ça ?
D'abord, t'es de retour, et ensuite,
Jackie est partie.
Où est-elle ?
Je veux pas savoir ce qu'elle fait quand elle est pas là.
Tiens.
Tu veux savoir à quoi je réagis ?
Non, pas vraiment.
Aux chats.
En fait, à un chat en particulier.
Tu connais Sam ?
Sam le chat ?
Non, l'infirmier.
C'est le chat de sa copine.
On est sortis ensemble,
et pas qu'une fois.
En quoi ça me regarde ?
Sauter sa copine fait de moi un sacré connard ?
Plein de choses font de toi un connard.
Tu assures sur tous les plans.
Vraiment.
Je l'adore ! Tu m'as vraiment manqué.
On avait réservé à l'hôtel Gray Flint, mais...
Ils ont surbooké, c'est ça ?
Ce n'est plus une affaire de famille.
À la mort de M. Piper,
son fils adoptif l'a vendu à une société.
C'est plus pareil.
Mais tant mieux pour moi.
C'est pas un hôtel. C'est chez quelqu'un.
C'est un bed and breakfast.
Et cette dame, Elaine, partage sa maison avec des hôtes.
Je suis ravie de votre présence. Une si jolie famille !
Où sont nos chambres ?
La seule chambre se situe à l'étage.
Elle est calme et meublée d'antiquités sublimes.
Si ça, ça ne te réjouit pas...
Qui veut des oeufs à la tripe, au petit-déj ?
C'est super.
Très confortable.
Deux comprimés de Vicodine et d'autres trucs.
Ça va ?
Ça va.
Ma copine ne décroche plus.
Je connais ça.
C'est sûrement rien.
La dernière fois, elle avait quelqu'un d'autre.
Merde.
Ça me tuerait.
J'ai oublié mon bipeur.
Notre pauvre Sam pense que sa copine le trompe.
Ah oui ? C'est...
Je me trompe peut-être.
Il y a un truc.
Il faut que tu trouves avec qui elle traîne.
Pas vrai, Coop ?
Deux Vicodine et d'autres trucs.
Tiens bon.
Où est la télé ?
Il y en a pas, ici.
J'ai cherché autre chose.
Vraiment.
C'est parfait.
Vous devriez plutôt remercier papa.
Les imprévus vous endurcissent.
J'aimerais des crevettes frites.
Demandons à Elaine où en trouver.
Ou cherchons nous-mêmes.
Toc toc.
Ça vous dit, un sandwich et un soda ? C'est encore possible.
On sert des fruits de mer, par ici ?
On va dîner en famille.
Il y a une auberge au bout de la rue.
Ils vantent leurs crevettes,
mais il paraît que c'est du surgelé.
Qui n'a pas ses secrets ?
J'ai une télévision, en bas.
On ne la voit pas.
Elle est dans le vieux buffet de ma grand-mère.
D'accord, mais pas trop longtemps.
Ça ne me regarde pas, et du coup, ça m'intéresse.
Vous avez l'air patraque.
J'ai de la gnôle, si vous voulez.
Mais je n'insisterai pas.
Jolie collection de grenouilles.
Vraiment belle.
T'as une copine ?
Dès qu'elles voient mon tic, elles s'enfuient.
C'est dommage.
T'as l'air sympa.
J'ai pris quelques râteaux, moi aussi.
Merci pour les encouragements.
Mais je vous ai vu sur une affiche.
On est pas coulés dans le même moule.
J'ai la maladie de Tourette.
N'importe quoi.
Ça se manifeste par des gestes sexuels déplacés.
C'est vrai.
Je sais ce que c'est que de faire fuir une fille
à cause d'une réaction neurologique.
Vrai ?
Vrai de vrai.
Et j'ai perdu mon job plus d'une fois.
- Mais vous êtes médecin. - En effet.
Un médecin qui se tape plein de femmes.
L'esprit domine la matière.
Tu peux y arriver.
À plus tard.
Vous voyez ?
C'est un petit,
à peine décelable,
caillot.
Un caillot ?
Vous auriez pu faire une embolie pulmonaire.
Mortelle.
Heureusement,
cette jeune femme a eu une bonne intuition.
Tu prends la relève, Zoey.
Je ne suis pas si jeune.
J'approche dangereusement des 24 ans.
Une journée ordinaire.
Genèse, 3:7.
"Les yeux...
"De l'un et de l'autre
"s'ouvrirent et ils virent qu'ils étaient nus."
"Nus". On ne va pas lire ça.
C'est quoi, son histoire ?
On dirait une ex-religieuse.
Je ne sais pas.
Elle est bizarre. Mais elle a l'air plutôt gentil.
- Elle est sacrément bizarre. - Carrément bizarre.
On va bien dormir,
apprécier notre petit-déjeuner et décoller dans la matinée.
Quoi, poussin ?
Tu vas me tuer.
En ce moment,
je préférerais être à la maison.
J'aime notre lit et nos petits-déj. Je suis folle, non ?
Je nous traîne tous ici et je ne pense qu'à ça.
- Tu veux rentrer ? - C'est moche ?
- C'est super. - C'est vrai ? On peut rentrer ?
On peut toujours rentrer.
Tu frissonnes. Tu as froid ?
- Tu es moite. - Hypoglycémie.
Un peu plus de gnôle dans ton chocolat ?
Beau et intelligent.
J'attends depuis ce matin.
- Changez de ton. - S'il vous plaît.
Je vous en supplie !
Tu es aveugle ?
- Il est en manque. - Il a raté les consultations.
J'ai eu une urgence.
Je suis contre.
Donne-lui de la méthadone.
Il est mal, tu ne le vois pas ?
Tu dois retourner à l'école ? Bon sang de bonsoir !
20 mg de méthadone, tout de suite !
Un ton plus bas.
Les services de santé s'en foutent.
Mais pas moi, justement.
Vous avez raté l'embolie pulmonaire.
- Quoi ? - Rien.
Un verre ?
Vous plaisantez.
Jamais.
J'ai besoin d'un verre, pas vous ?
Si vous n'êtes plus mariée, pourquoi l'alliance ?
Pour tenir les gens à l'écart. Les flics.
Les petits gros mariés.
Quand ils me voient en tailleur,
c'est plus fort qu'eux.
Je suis irrésistible.
Pardon ?
Toute ma vie ! Ça en fait, des années.
C'est absolument génial.
Merci d'avoir accepté de rentrer plus tôt.
Les vacances en famille sont souvent les meilleures,
même si on reste à la maison.
Notre télé est mieux.
Je vois pas dans le noir.
Comment on joue à l'alphabet si on voit rien ?
Comme il fait noir, on utilisera les objets de la voiture.
On en était à quelle lettre ?
On a eu "H" pour "Honda".
"I" pour "Immatriculation".
"J". On en est à "J".
"J", c'est pour...
"Jackie et son téléphone."
Qui n'est pas un jouet.
On appelle Dr O'Hara ?
Elle a appelé trois fois.
Non, ma puce. Ni boulot ni école, aujourd'hui.
On fait l'école buissonnière.
Si tu dois la rappeler, fais-le.
Rassieds-toi et mets ta ceinture.
Ça peut attendre.
C'est le moment présent qui compte.
Attendez, c'est Jackie.
Ça sonne.
Bon sang, Fiona. Donne-moi ce téléphone.
Bonsoir, ma chérie.
Elle est dans un bar.
Tu as vu ta nouvelle école ?
Ma quoi ?
Tu as vu ta nouvelle école ?
Elle demande si j'ai vu ma nouvelle école.
- Bon sang ! - Je change d'école ?
Donne-moi mon téléphone. Je suis sérieuse.
- De quoi elle parle ? - Aucune idée. Elle est bourrée.
Passe-moi le téléphone !
C'est vraiment pas le bon moment.
On se parle demain.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Oui, quoi ?
Ne t'inquiète pas, Fi. Tu n'as rien fait.
T'as accepté son argent ?
Je t'ai suppliée.
Tu m'as regardé dans les yeux.
Tu n'as pas accepté son argent, si ?
Tu l'as pris.
Kevin, fais pas ça. Sérieux, Kevin.
- Kevin, fais pas ça ! - Papa, où tu vas ?
Ne vous inquiétez pas. Il joue.
Il devrait pas être dans la voiture, pour ça ?
C'est un autre jeu.